Цивилизация производит и подбрасывает всем своим представителям, наверное, сотни новых книг ежедневно. Если учитывать статьи, эссе и интервью, то получится совсем невообразимое количество на всех языках. Которое выглядит так, что сразу пропадает охота поспевать в курсе новинок и оставаться сведущим в них человеком. |
«Лавка Языков» — это как раз такое решение, которое частично удовлетворяет требованиям и решает на свои сколько-то процентов задачу. Довольно интересным образом. Обычный книжный цикл, если он включает перевод с другого языка, предполагает достаточно чувствительную задержку по сравнению с оригиналом. Книгу уже могут прочитать, раскритиковать и признать пустой и бесполезной на родине автора, а у нас она только выйдет в печати. Интернет тоже имеет свои недостатки в деле продвижения иностранной литературы. Конечно, находятся энтузиасты, переводящие все подряд и выкладывающие результат для публичного обозрения. Но в их значительном количестве заключается проблема — чрезвычайно тяжело определить нужное и правильное чтиво для себя. В условиях отсутствия традиционных книжных критиков тем более. «Лавка Языков» предлагает переводы, которые, на первый взгляд, взяты совершенно бессистемно. Тем более, что их размер также варьируется от короткого отрывка до полного текста. Некоторые авторы представлены одним небольшим переводом, а другие — целым списком, аннотациями, рецензиями и ссылками на сайты. Между тем такой подход имеет право на жизнь и в наши динамичные времена кажется очень удобным и подходящим. Потому что при желании можно найти книгу практически любого понравившегося автора, а вот уделять время выбору из множества вариантов — вариант заранее тупиковый. Именно в связи с огромным количеством новинок. Дизайн сайта тоже интересный. Ссылки по теме: Лавка Языков Хотите знать больше? Lib.Ru: Бюро переводов TerraNova — Переводы Сетевая словесность
Евгений Алефиренко 29.7.2014
| Первая страница Общество Экономика Происшествия Спорт Здоровье Сайт недели Обзоры аудио Обзоры видео 
• Гороскоп  КОЗЕРОГ
(22.12-20.01)
Вы приобретете славу сомнительного лидера в узком кругу. Ваши идеи будут поставлены под сомнение. Вы почувствуете, что упустили инициативу. В конце недели Вы будете жаждать перемен и развлечений.
другие знаки »
• Архив анекдотов
Приходит Рабинович наниматься агентом по продажам. Ему говорят:
— Имейте в виду, наш агент по продажам должен уметь эскимосам загнать холодильники.
— Это для меня пустяки, — говорит Рабинович. — Однажды я продал арабскому шейху, владельцу гарема из 347 жен…
— Ну, шейху нетрудно продать.
— Да, «Роллс-Ройс» нетрудно. Но я-то впарил ему надувную бабу…
• Рассылка | 
РЕКЛАМА
АНЕКДОТЫ
К ПЕРВОЙ
|
