Все новости, достойные внимания

Две сорванные шматрицы

«Гоблинские» переводы первых двух фильмов трилогии «Властелин колец» уже прочно вошли в нашу жизнь.

 

 

«Братва и кольцо» и «Две сорванные башни» не залеживаются ни на прилавках магазинов, ни в пунктах проката видеокассет.

Но мало кто знает, что основной род деятельности человека, сделавшего эти картины вполне самостоятельными произведениями, — просто переводы фильмов. Вернее — правильные переводы. Ведь даже людей, далеко не в совершенстве знающих английский язык смешат, а зачастую и раздражают ляпы, в результате которых мы иногда слышим из динамика вещи, прямо противоречащие смыслу происходящего на экране.

Этим незнанием, кстати, вовсю пользуются разного рода комбинаторы, добавляющие в перевод парочку плоских приколов, два-три ругательства, а на обложку кассеты надпись «Перевод Гоблина» и делающих на этом неплохую копейку.

Чтобы не попадаться на подобные удочки — советую внимательно ознакомиться с содержимым «Тупичка Гоблина».

Первое и основное, что должно заинтересовать киномана — раздел «Переводы Гоблина». Там приведен полный список фильмов с переводом от студий «Полный П» (отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Перевод от студии „Полный Пэ“ — закадровый перевод в один голос, с сохранением оригинальных голосов актеров), «Божья искра» (смешные пародии в исполнении Гоблина на отечественные „переводы“ и голливудские блокбастеры. „Переводчик“, чей голос звучит за кадром, на свое усмотрение меняет диалоги и сюжет. Оригинальная музыка в фильме также заменяется на отечественные и зарубежные мегахиты) и переводы сериала «Сопрано» (про будни обычной итальянской мафиозной семьи в Америке).

О самом Гоблине и его работе можно прочитать в разделе «Пыточная». Там содержатся наиболее часто задаваемые вопросы и соответственно, наиболее часто дающиеся ответы.

Начинайте искать на прилавках фильм «Шматрица». Догадались, о чем речь? ;)

Ссылки по теме: Тупи40к Гоблина.


Сергей Стеценко 29.7.2014


Первая страница

Общество

Экономика

Происшествия

Спорт

Здоровье

Сайт недели

Обзоры аудио

Обзоры видео

 

16

ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       

  • Гороскоп

РАК
(22.06-23.07)

Встречи, отложенные по причине опозданий со стороны других, способны расстроить Вас, лишить ощущения прочности. Однако Вы легко сумеете восстановить душевный комфорт. Романтические знакомства этих дней оставят после себя массу приятных воспоминаний.
другие знаки »
 

  • Архив анекдотов


Стоит Иван Царевич перед камнем на распутье. А на камне одна-единственная надпись: «Без вариантов».

 

  • Рассылка

Каждый день по анекдоту

Ваш e-mail:

 
 

© Сайт «sviATO.in.ua» 2005-2016
Перепечатывание материалов или их цитирование в интернете разрешается только при условии гиперссылки на сайт «sviato.in.ua». Редакция сайта может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точку зрения автора.

Мнение авторов не обязательно совпадает с официальной позицией редакции сайта.