Все новости, достойные внимания

Две сорванные шматрицы

«Гоблинские» переводы первых двух фильмов трилогии «Властелин колец» уже прочно вошли в нашу жизнь.

 

 

«Братва и кольцо» и «Две сорванные башни» не залеживаются ни на прилавках магазинов, ни в пунктах проката видеокассет.

Но мало кто знает, что основной род деятельности человека, сделавшего эти картины вполне самостоятельными произведениями, — просто переводы фильмов. Вернее — правильные переводы. Ведь даже людей, далеко не в совершенстве знающих английский язык смешат, а зачастую и раздражают ляпы, в результате которых мы иногда слышим из динамика вещи, прямо противоречащие смыслу происходящего на экране.

Этим незнанием, кстати, вовсю пользуются разного рода комбинаторы, добавляющие в перевод парочку плоских приколов, два-три ругательства, а на обложку кассеты надпись «Перевод Гоблина» и делающих на этом неплохую копейку.

Чтобы не попадаться на подобные удочки — советую внимательно ознакомиться с содержимым «Тупичка Гоблина».

Первое и основное, что должно заинтересовать киномана — раздел «Переводы Гоблина». Там приведен полный список фильмов с переводом от студий «Полный П» (отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Перевод от студии „Полный Пэ“ — закадровый перевод в один голос, с сохранением оригинальных голосов актеров), «Божья искра» (смешные пародии в исполнении Гоблина на отечественные „переводы“ и голливудские блокбастеры. „Переводчик“, чей голос звучит за кадром, на свое усмотрение меняет диалоги и сюжет. Оригинальная музыка в фильме также заменяется на отечественные и зарубежные мегахиты) и переводы сериала «Сопрано» (про будни обычной итальянской мафиозной семьи в Америке).

О самом Гоблине и его работе можно прочитать в разделе «Пыточная». Там содержатся наиболее часто задаваемые вопросы и соответственно, наиболее часто дающиеся ответы.

Начинайте искать на прилавках фильм «Шматрица». Догадались, о чем речь? ;)

Ссылки по теме: Тупи40к Гоблина.


Сергей Стеценко 29.7.2014


Первая страница

Общество

Экономика

Происшествия

Спорт

Здоровье

Сайт недели

Обзоры аудио

Обзоры видео

 

3

ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
       

  • Гороскоп

ОВЕН
(21.03-20.04)

На этой неделе Ваш энтузиазм неизменно возрастет из-за Вашей веры в собственные силы. Неделя характерна достижением ранее поставленной цели. Вы способны удивить и очаровать не только своих друзей и близких, но даже посторонних людей.
другие знаки »
 

  • Архив анекдотов


Сидит новый русский на своей вилле в деревушке. Видит: мимо его ограды идет дедок и тащит тележку с навозом.
 — Дед, ты куда это телегу катишь?
 — Да вот, на клубнику свою хочу высыпать.
 — Дед, ты че, в натуре, с ума сошел? Ее надо сахарком посыпать да сливочками.

 

  • Рассылка

Каждый день по анекдоту

Ваш e-mail:

 
 

© Сайт «sviATO.in.ua» 2005-2016
Перепечатывание материалов или их цитирование в интернете разрешается только при условии гиперссылки на сайт «sviato.in.ua». Редакция сайта может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точку зрения автора.

Мнение авторов не обязательно совпадает с официальной позицией редакции сайта.